Главная \ Нотариат в мире \ О происхождении слова "нотариус"

О происхождении слова "нотариус"

О ПРОИСХОЖДЕНИИ СЛОВА «НОТАРИУС»

Слово «нотариус» появилось в русском языке в Петровскую эпоху, когда бурное обновление всего общественного уклада требовало немедленного языкового подкрепления. При этом с благословения императора происходило безоглядное массированное заимствование из европейских языков, так что о поисках исконно-русских «эквиваленций» речи и не шло.

Впрочем, не все новые понятия могли быть выражены исконно-русскими словами. К таковым относилась и нотариальная деятельность. Слово «дьяк» стало историзмом ввиду ликвидации приказной системы, а слово «писец» («писарь») не вмещало новую должностную функцию. К тому же иностранная лексика была в моде. В этот период в языковой обиход вошли сразу две формы: нотариус и нотарий, а также производное – нотариальный. Причем в тексте Генерального регламента 1720 г. слова «нотариус» и «нотарий» употребляются как равноценные. Форма «нотарий», как ни странно, сохранилась до середины 19 века, о чем свидетельствуют словари Михельсона и Даля. К началу 18 века в большинстве, если не во всех европейских языках уже существовали слова «нотариус», «нотариальный». Некоторые этимологи считают, что слово «нотариус» заимствовано из немецкого, но такие авторы, как М. Фасмер и П. Черных, полагают, что оно заимствовано непосредственно из первоисточника – латинского языка. Форма «нотариальный» пришла к нам из французского (notarial, notariale).

Первоисточником слова «нотариус» является средневековое латинское notarius – «писец, скорописец, секретарь». Само слово notarius восходит к латинскому noto – «отмечаю, обозначаю; пишу», а оно, в свою очередь, к слову nota – «знак, отметка, пометка». Интересно, что в древнерусском языке бытовало слово «нутарий» («нутарь, нотарь»), восходящее к средневековому греческому «нотариос», но это греческое слово само заимствовано из латинского (notarius).

Таким образом, у слова «нотариус» в русском языке есть и другая предыстория. В широкий обиход слово «нотариус» вошло после учреждения в 1866 году нотариальной части при окружных судах. В словаре В. Даля слова «нотариус» и «нотарий» помещены в статье «нота» и определены следующим образом: нотарий (нотариус) – «присяжный чиновник, свидетельствующий договоры, обязательства и другие сделки между частными людьми; что маклер для купцов». Указано и понятие «нотариальная контора».